1
00:00:19,686 --> 00:00:22,771
(narrador) Para los tiempos de guerra
cámaras de noticieros,

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,690
Los bailarines llevaban máscaras antigás.

3
00:00:24,774 --> 00:00:29,528
Pero los alemanes nunca usaron gas.
contra civiles británicos.

4
00:00:30,697 --> 00:00:35,367
El arma de Hitler
contra los civiles británicos fueron las bombas.

5
00:00:35,452 --> 00:00:39,997
Más de dos millones de hogares
fueron dañados, destruidos, destruidos.

6
00:00:40,081 --> 00:00:44,918
Y empezando por Londres,
ciudades enteras fueron azotadas.

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,588
Fuego y altos explosivos.

8
00:00:47,714 --> 00:00:52,259
sondeó y probó la fuerza
del estilo de vida británico.

9
00:01:51,319 --> 00:01:53,362
(sirena antiaérea)

10
00:02:02,622 --> 00:02:07,709
En noviembre de 1940, los alemanes
desviaron su ataque desde Londres.

11
00:02:07,794 --> 00:02:12,464
La primera ciudad de provincia a la que golpean fuerte
era Coventry.

12
00:02:15,969 --> 00:02:18,053
(♪ órgano de iglesia)

13
00:02:23,518 --> 00:02:28,313
El corazón fue arrancado de la catedral,
fuera de la ciudad.

14
00:02:33,611 --> 00:02:35,362
La gente estaba desconcertada,

15
00:02:35,446 --> 00:02:39,533
y sus jefes también estaban desconcertados,
por los enormes incendios.

16
00:02:43,037 --> 00:02:46,582
(hombre) En papel, Birmingham, Nuneaton,

17
00:02:46,666 --> 00:02:50,169
El rugby debería haber llegado.
en ayuda de Coventry,

18
00:02:50,253 --> 00:02:52,713
lo cual hicieron, de hecho.

19
00:02:52,797 --> 00:02:54,923
Pero al llegar aquí, encontraron

20
00:02:55,008 --> 00:02:59,011
que los acoplamientos
en los camiones de bomberos eran diferentes,

21
00:02:59,095 --> 00:03:01,930
no se casó,
y significaba, por tanto,

22
00:03:02,015 --> 00:03:05,684
esa cooperación se rompió por completo.

23
00:03:05,768 --> 00:03:11,273
Por supuesto, además de eso,
Tienes 360 fracturas en la tubería de gas.

24
00:03:11,357 --> 00:03:14,610
y todos los demás servicios desaparecieron.

25
00:03:14,694 --> 00:03:17,529
todos los suministros de agua
estaban desconectados.

26
00:03:17,614 --> 00:03:23,702
Si los bomberos quisieran encontrar fuentes,
simplemente no estaban allí.

27
00:03:24,746 --> 00:03:29,416
(narrador) El rey visitó Coventry.
Con él, el Ministro del Interior.

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,877
(Hodgkinson) Entró Herbert Morrison.

29
00:03:31,961 --> 00:03:35,005
La gente militar
Quería establecer la ley marcial.

30
00:03:35,089 --> 00:03:38,759
Tuvimos una pelea permanente sobre esto.

31
00:03:38,843 --> 00:03:45,557
El concejal Bill Halliwell y yo dijimos:
"No, esto debe ser un ejercicio cívico".

32
00:03:45,642 --> 00:03:51,647
Se quitó la presión
y virtualmente él y yo,

33
00:03:51,731 --> 00:03:57,194
además de los oficiales regionales,
realizó operaciones a partir de entonces.

34
00:03:57,278 --> 00:04:00,864
Había prácticamente
Siete semanas de dictadura.

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,662
Ya ves, no había nada
en los libros de texto de defensa civil

36
00:04:06,746 --> 00:04:09,539
indicar a las autoridades locales

37
00:04:09,624 --> 00:04:14,002
cómo comportarse en caso de emergencia,
situación de calamidad,

38
00:04:14,087 --> 00:04:19,174
tal como encontramos
en la mañana del 15 de noviembre.

39
00:04:19,259 --> 00:04:22,344
(narrador)
Mientras Morrison se esforzaba por corregir esto

40
00:04:22,428 --> 00:04:25,722
mediante la creación de Gran Bretaña
primer servicio nacional de bomberos,

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,101
voluntarios apuntalados
el desmoronado frente interno.

42
00:04:29,185 --> 00:04:31,645
Nueva evacuación
se apresuró a alejar a los niños,

43
00:04:31,729 --> 00:04:34,439
como ciudad tras ciudad
pasó por la crisis.

44
00:04:36,985 --> 00:04:39,278
Portsmouth, Southampton,

45
00:04:39,362 --> 00:04:43,115
Sheffield, Bristol, Glasgow.

46
00:04:43,199 --> 00:04:45,909
Entonces Plymouth se convirtió en la ciudad más afectada.

47
00:04:45,994 --> 00:04:49,788
con siete grandes redadas
en marzo y abril de 1941.

48
00:04:49,872 --> 00:04:52,207
Una cuarta parte de su población,
50.000 excursionistas,

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,960
huyó de la ciudad por la noche
y dormí en las colinas.

50
00:04:55,044 --> 00:04:58,672
Esta película no fue proyectada.
en Gran Bretaña en tiempos de guerra.

51
00:04:59,716 --> 00:05:03,385
La prensa censurada
Sólo podía insinuar el caos.

52
00:05:03,469 --> 00:05:08,557
30.000 personas perdieron sus hogares
y muchos perdieron mucho más.

53
00:05:10,685 --> 00:05:12,728
(alarma)

54
00:05:12,812 --> 00:05:17,983
Y cuando sonaron las sirenas, fue
Creo que alrededor de las nueve en punto,

55
00:05:18,067 --> 00:05:21,653
llamé a mi madre
y ella bajó las escaleras.

56
00:05:21,738 --> 00:05:25,449
Ella dijo: "Me llevaré a Raymond".
Le dije: "Está bien, me llevaré a Sheila".

57
00:05:25,533 --> 00:05:28,702
Y llamamos a la señora Todd,
esa era la señora de arriba,

58
00:05:28,786 --> 00:05:31,413
y ella bajó
con sus tres hijos.

59
00:05:31,497 --> 00:05:35,667
Y entramos en nuestros respectivos armarios,

60
00:05:35,752 --> 00:05:40,422
y me senté en una sillita diminuta,
Puse a Raymond a mi lado,

61
00:05:40,506 --> 00:05:43,592
y sostuve a Sheila en mis brazos.

62
00:05:45,219 --> 00:05:48,638
Y después de eso no supe nada.

63
00:05:49,807 --> 00:05:54,227
Debí haber despertado en el armario.
porque escuché a mi padre decir:

64
00:05:54,312 --> 00:05:57,856
"Oh, me temo que tu madre ya la tuvo".

65
00:05:57,940 --> 00:06:04,404
Y luego dije: "Oh,
Sheila está bien. Ella está en mis brazos."

66
00:06:04,489 --> 00:06:10,702
Y fui a tocar a mi otro hijo
y no podía sentirlo.

67
00:06:10,787 --> 00:06:15,749
Y debo haber perdido el conocimiento otra vez
porque fui enterrado, creo.

68
00:06:17,668 --> 00:06:23,507
Después supe que mi madre estaba muerta.
y los dos niños estaban.

69
00:06:23,633 --> 00:06:28,178
Y la señora Todd fue asesinada.
y sus dos hijos.

70
00:06:28,262 --> 00:06:30,847
Estaba esperando un bebé en cualquier momento.

71
00:06:30,932 --> 00:06:33,141
(narrador)
El marido de la señora Bunt, un marinero,

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,185
Llegué a casa de permiso a la mañana siguiente.

73
00:06:35,269 --> 00:06:39,564
(hombre) Allí estaba su madre
acostado en la cama de la habitación del frente.

74
00:06:39,649 --> 00:06:43,235
Cruzamos la carretera
a casa de su hermano.

75
00:06:43,319 --> 00:06:47,322
Me habló de los dos niños.

76
00:06:47,407 --> 00:06:51,660
Subí, allí estaban... fríos.

77
00:06:51,744 --> 00:06:53,829
Ni una sola mancha en ellos.

78
00:06:57,041 --> 00:06:59,459
Fue entonces cuando perdí los estribos.

79
00:06:59,544 --> 00:07:03,130
dije,
"En lugar de que arrojemos papel con sangre,

80
00:07:03,214 --> 00:07:06,341
deberíamos golpearlos
Lo mismo que nos están pegando”.

81
00:07:06,467 --> 00:07:10,011
Señor Magee, después de todo esto,
¿Qué piensas de nosotros?

82
00:07:10,096 --> 00:07:13,181
¿Ir a Berlín y hacer lo mismo?

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,599
Yo también debería pensar lo mismo.

84
00:07:14,684 --> 00:07:18,145
Un poco peor que esto, espero.
con un cabrón malvado como él.

85
00:07:18,229 --> 00:07:21,356
Definitivamente lo hago, señor.
Bombardéalos diez veces.

86
00:07:21,441 --> 00:07:23,984
lo siento
por las mujeres y los niños de Berlín,

87
00:07:24,068 --> 00:07:26,361
pero ¿qué pasa
la gente de este país?

88
00:07:26,446 --> 00:07:28,530
(animando)

89
00:07:30,867 --> 00:07:36,580
(narrador) Esto es lo que el autorizado
Los noticieros mostraban Plymouth.

90
00:07:36,664 --> 00:07:40,959
La voz y la presencia de Churchill
mantuvo la moral.

91
00:07:41,085 --> 00:07:44,421
Y en el gabinete,
sabía cómo salirse con la suya.

92
00:07:46,424 --> 00:07:49,843
Y si Enrique V dijera,
"Ahora, señores,

93
00:07:49,927 --> 00:07:56,099
He estado en todo esto y el
El canal es muy complicado en este momento".

94
00:07:56,184 --> 00:08:02,522
"No podemos conseguir los refuerzos,
la tasa de enfermedad no puede ser reemplazada."

95
00:08:02,607 --> 00:08:09,571
"La cabeza de puente, según Hamley
tácticas de infantería, es demasiado pequeña."

96
00:08:09,655 --> 00:08:14,117
"Y, en resumen, siento que hay
nada más que lanzar un ataque."

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,077
Pero él no dijo eso.

98
00:08:16,162 --> 00:08:20,457
Dijo: "Una vez más
a la brecha, queridos amigos."

99
00:08:20,541 --> 00:08:23,793
Winston tenía ese poder extraordinario.

100
00:08:23,878 --> 00:08:26,796
(narrador) Los discursos de Churchill
Ahora sonaba menos cierto.

101
00:08:26,923 --> 00:08:28,298
Casi peor que un bombardeo,

102
00:08:28,382 --> 00:08:31,384
Ataques de submarinos contra el transporte marítimo
recortar el suministro de alimentos a Gran Bretaña.

103
00:08:31,469 --> 00:08:35,305
los alemanes
estaban alborotados por todas partes.

104
00:08:36,682 --> 00:08:43,230
(Churchill) No podemos decir qué
El curso de esta guerra caída será,

105
00:08:43,314 --> 00:08:48,235
mientras se extiende, sin remordimientos,
a través de regiones cada vez más amplias.

106
00:08:48,319 --> 00:08:52,155
Sabemos que será difícil.
Esperamos que sea largo,

107
00:08:53,157 --> 00:08:59,120
Aún no podemos ver cómo la liberación
vendrá o cuando vendrá,

108
00:08:59,205 --> 00:09:05,627
pero nada es más seguro que
que cada rastro de los pasos de Hitler,

109
00:09:05,711 --> 00:09:11,258
cada mancha
de sus dedos infectados y corroídos,

110
00:09:11,342 --> 00:09:14,177
será esponjado y purgado

111
00:09:14,262 --> 00:09:19,182
y, si es necesario,
arrancado de la superficie de la tierra.

112
00:09:19,267 --> 00:09:23,937
Puede extender su curso por todas partes

113
00:09:24,021 --> 00:09:27,065
y lleva consigo su maldición.

114
00:09:27,149 --> 00:09:32,028
Puede irrumpir en África o Asia.

115
00:09:32,113 --> 00:09:37,784
Pero es con nosotros,
aquí en esta isla fortaleza,

116
00:09:37,868 --> 00:09:43,331
que tendrá que contar
y conformarse al final.

117
00:09:46,335 --> 00:09:48,878
♪ Ahora he aquí en mí un LDV

118
00:09:48,963 --> 00:09:50,922
♪ Por la batalla solo estoy anhelando

119
00:09:51,007 --> 00:09:53,425
♪ Haciendo lo mejor que puedo como todos los demás.

120
00:09:53,509 --> 00:09:55,635
♪ Para mantener encendido el fuego del hogar

121
00:09:55,720 --> 00:09:58,179
♪ Cada noche rígido y almidonado

122
00:09:58,264 --> 00:10:00,098
♪ Arriba y abajo de la calle marcho

123
00:10:00,182 --> 00:10:02,767
♪ estoy vigilando
la casa de la Guardia Nacional

124
00:10:02,852 --> 00:10:05,061
♪ Protegiendo la casa de la Guardia Nacional

125
00:10:05,146 --> 00:10:07,355
♪ Todo el día, constante y fuerte.

126
00:10:07,440 --> 00:10:09,608
♪ Haciendo lo que me dicen
y no puedo equivocarme

127
00:10:09,734 --> 00:10:13,778
♪ Todas las damas me quieren.
pero anoche uno de ellos dio un grito

128
00:10:13,863 --> 00:10:16,114
♪ Cuando ella me vio
sacando mi bayoneta

129
00:10:16,198 --> 00:10:18,575
♪ Mientras custodiaba la casa de la Guardia Nacional.

130
00:10:20,328 --> 00:10:23,496
(narrador) La Guardia Nacional
había sido fundado un año antes.

131
00:10:23,581 --> 00:10:26,791
En ejercicios,
sus miembros jugaban a pelear.

132
00:10:26,876 --> 00:10:31,963
Eres un nuevo cuerpo,
un cuerpo con sus tradiciones que hacer.

133
00:10:32,048 --> 00:10:38,470
Pero ya tienes tu lema,
y tu lema es: "¡Maten al boche!"

134
00:10:38,554 --> 00:10:42,182
En el cumplimiento de su deber,

135
00:10:42,308 --> 00:10:46,895
puedes tener la suerte
entrar en contacto con el enemigo.

136
00:10:46,979 --> 00:10:49,147
Si lo haces, uno de tus deberes

137
00:10:49,231 --> 00:10:52,984
es disparar cuando veas a una niñera,
y disparar a matar.

138
00:10:54,612 --> 00:10:57,030
(narrador)
Los británicos todavía vivían con miedo,

139
00:10:57,114 --> 00:11:02,202
no sólo de invasión,
pero del enemigo en casa -

140
00:11:02,286 --> 00:11:04,454
miedo a escuchar espías.

141
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Y miedo a los alienígenas enemigos.

142
00:11:13,255 --> 00:11:17,842
En el verano de 1940, la prensa
había gritado: "Internen a todos".

143
00:11:17,968 --> 00:11:20,595
Y casi todos ellos -
alemanes, austriacos,

144
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
judíos refugiados, exiliados de izquierda -

145
00:11:22,848 --> 00:11:28,520
había pasado por plagas
campos de tránsito, internados sin juicio.

146
00:11:28,604 --> 00:11:31,272
Me internaron así sin más, ¿sabes?

147
00:11:31,357 --> 00:11:37,445
Recogido por la policía
sin saber nada de antemano.

148
00:11:37,530 --> 00:11:39,948
Dos policías vinieron a buscarme.

149
00:11:41,367 --> 00:11:43,702
(narrador)
Aunque no lo sabían,

150
00:11:43,786 --> 00:11:46,579
se dirigían a Liverpool,
para el embarque.

151
00:11:46,664 --> 00:11:50,917
Gente parada en las calles,
¿sabes?

152
00:11:51,001 --> 00:11:58,133
Tirarte piedras, escupirte,
gritando "espías", ¿sabes?

153
00:11:58,217 --> 00:12:01,094
Y eso fue horrible.

154
00:12:02,138 --> 00:12:07,142
Todos pensaron que sería un
Campo de concentración como en Austria.

155
00:12:07,226 --> 00:12:10,311
o en Alemania.

156
00:12:10,396 --> 00:12:14,023
Y nos trajeron en ese barco.

157
00:12:14,108 --> 00:12:17,235
Varios de ellos
quería saltar al agua

158
00:12:17,319 --> 00:12:22,031
porque no sabian
lo que hay delante de ellos.

159
00:12:22,158 --> 00:12:24,701
Cuando llegamos a la Isla de Man,

160
00:12:24,785 --> 00:12:27,996
nos tomaron fotos
con nuestro número encendido.

161
00:12:28,080 --> 00:12:32,709
Entonces ya teníamos la sensación,
"Bueno, somos criminales".

162
00:12:32,793 --> 00:12:37,756
Pero a partir de ese momento,
fue mucho, mucho mejor.

163
00:12:37,840 --> 00:12:42,135
Teníamos gente bastante agradable.
para cuidarnos,

164
00:12:42,219 --> 00:12:45,013
y teníamos más seguridad.

165
00:12:45,097 --> 00:12:50,059
Teníamos tanta seguridad
que estábamos cercados, incluso.

166
00:12:50,144 --> 00:12:53,730
(narrador) Los extraterrestres tenían derecho
de apelación ante los tribunales,

167
00:12:53,814 --> 00:12:56,149
y en 1941 muchos eran libres.

168
00:12:56,233 --> 00:12:59,235
Pero una nueva amenaza a la libertad civil
había acechado:

169
00:12:59,320 --> 00:13:01,863
Reglamento 2D.

170
00:13:04,325 --> 00:13:06,868
porque stalin
estaba en alianza con Hitler,

171
00:13:06,952 --> 00:13:10,497
el partido comunista británico
se opuso al esfuerzo bélico.

172
00:13:10,581 --> 00:13:15,293
En 2D, su papel,
el Daily Worker, había sido prohibido.

173
00:13:15,377 --> 00:13:17,962
Cinco meses después
Cuando Hitler atacó a Rusia,

174
00:13:18,088 --> 00:13:21,883
El propio Churchill
Aprovechó la oportunidad para ser aliado de Stalin.

175
00:13:21,967 --> 00:13:23,426
El nuevo avance de Alemania hacia el este

176
00:13:23,511 --> 00:13:26,262
tomó la presión
frente a la maltrecha isla de Churchill.

177
00:13:26,347 --> 00:13:31,935
Ya había tiempo para perfeccionar
la nueva y verdaderamente total economía de guerra.

178
00:13:33,646 --> 00:13:36,272
Pero a la cabeza,
en el gobierno de coalición,

179
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
eran dos rivales celosos -

180
00:13:37,942 --> 00:13:40,693
hombres grandes traídos
desde fuera del Parlamento.

181
00:13:40,778 --> 00:13:45,156
Max Beaverbrook, el magnate de los periódicos,
ahora Ministro de Abastecimiento,

182
00:13:45,241 --> 00:13:48,117
y Ernest Bevin,
el hombre fuerte del TUC.

183
00:13:50,746 --> 00:13:53,957
Para Bevin,
los trabajadores industriales eran su gente.

184
00:13:54,834 --> 00:13:59,212
Bueno, amigos, desde que asumimos el cargo,

185
00:13:59,296 --> 00:14:02,924
te hemos estado exhortando
trabajar más duro.

186
00:14:03,008 --> 00:14:08,137
Nunca he hecho tanta exhortación.
trabajar duro en mi vida.

187
00:14:08,222 --> 00:14:11,599
Pero tenemos que hacerlo
para conseguir esta victoria.

188
00:14:12,434 --> 00:14:17,856
Todos iremos juntos
con un gran esfuerzo,

189
00:14:17,940 --> 00:14:21,150
y mostrar a los Hitlers y Mussolinis

190
00:14:21,277 --> 00:14:24,362
que no solo trabajemos y luchemos,

191
00:14:24,446 --> 00:14:27,407
pero podemos estar alegres
al hacerlo también.

192
00:14:27,491 --> 00:14:29,576
(animando)

193
00:14:34,957 --> 00:14:38,877
(Chandos) Ernie Bevin, ya ves,
es un inglés hasta la punta de los dedos,

194
00:14:38,961 --> 00:14:42,088
and with a great hold
sobre los sindicatos

195
00:14:42,172 --> 00:14:44,799
y el movimiento obrero en su conjunto.

196
00:14:44,884 --> 00:14:49,053
Creo que es el hombre más engreído.
que alguna vez he conocido.

197
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
Les sucede muy a menudo a los hombres que se han hecho a sí mismos.

198
00:14:52,474 --> 00:14:54,517
Pero lo bueno de Ernie

199
00:14:54,602 --> 00:14:57,312
is that he never
se retractó de lo que dijo.

200
00:14:57,396 --> 00:15:01,149
He'd say to me,
"Bueno, lo dije, ¿no?"

201
00:15:01,233 --> 00:15:05,320
Eso es algo tremendo.
Era muy leal en ese sentido.

202
00:15:05,404 --> 00:15:07,280
Un hombre muy simpático.

203
00:15:07,364 --> 00:15:10,742
Y un día estábamos luchando por
un punto bastante técnico,

204
00:15:10,826 --> 00:15:13,620
la extracción del trigo en el pan.

205
00:15:13,704 --> 00:15:17,582
Y estaban tratando de conseguirlo
hasta un 88% de extracción.

206
00:15:17,666 --> 00:15:22,587
Y Ernie de repente dijo
En el comité dijo:

207
00:15:22,671 --> 00:15:25,381
"Digo que la mitad de este pan
es indigesto."

208
00:15:25,466 --> 00:15:28,426
"No puedo comerlo.
(hipo) ¿Qué te dije?"

209
00:15:28,510 --> 00:15:31,763
Churchill creció en admiración

210
00:15:31,847 --> 00:15:35,850
de las grandes cualidades fundamentales
de Bevin -

211
00:15:35,935 --> 00:15:37,894
su unico propósito

212
00:15:37,978 --> 00:15:44,150
y el deseo evidente,
determinación, por parte de Bevin,

213
00:15:44,234 --> 00:15:48,696
suprimir
todas las consideraciones partidistas.

214
00:15:48,822 --> 00:15:51,032
Imagínense el poder que tenía.

215
00:15:51,116 --> 00:15:56,996
el estaba a cargo
de las posibilidades de servicio

216
00:15:57,081 --> 00:16:01,042
para todos
en la vida civil de este país.

217
00:16:02,127 --> 00:16:06,756
(narrador) Tenía poderes totales sobre
cada hombre trabajando, y sobre cada mujer.

218
00:16:06,840 --> 00:16:12,220
A partir de marzo de 1941, Bevin comenzó
orientar a las mujeres hacia trabajos vitales,

219
00:16:12,304 --> 00:16:17,141
y en el trabajo vital las chicas guapas
Fueron, pero no suficientes.

220
00:16:17,226 --> 00:16:21,145
Así, en diciembre, Gran Bretaña fue más allá
que cualquier tierra combatiente lo había hecho jamás

221
00:16:21,230 --> 00:16:23,523
y más allá de
Los alemanes podrían alguna vez irse.

222
00:16:23,607 --> 00:16:27,026
Se anunció el reclutamiento de mujeres.

223
00:16:27,111 --> 00:16:31,239
Las chicas llamadas a filas podían elegir entre
los servicios de mujeres

224
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
o trabajos de guerra en los campos o fábricas.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,372
(radio) "Música mientras trabajas"

226
00:16:39,456 --> 00:16:43,459
se reproducirá para ti esta mañana
en Registros Rítmicos.

227
00:16:43,544 --> 00:16:46,212
(canta)

228
00:16:46,296 --> 00:16:48,965
(♪ "Sí, mi querida hija)

229
00:17:04,440 --> 00:17:08,943
- ¿Nos dejarás en breve?
- Sí, creo que lo haré.

230
00:17:09,028 --> 00:17:11,195
Creo que le daré una oportunidad al Ejército Terrestre.

231
00:17:11,321 --> 00:17:15,700
- ¿Crees que te gustará?
- Sí. La vida me atrae bastante.

232
00:17:15,784 --> 00:17:18,911
No creo que ninguno de nosotros
Aunque quiero morir de hambre.

233
00:17:18,996 --> 00:17:24,125
¿Qué haré con mi cabello? no puedo
posiblemente baje al campo.

234
00:17:24,209 --> 00:17:28,504
Ah, entonces señora, le sugiero
lo usas recto, como el de Hitler.

235
00:17:28,630 --> 00:17:31,090
Me gustaría ayudar a construir Spitfires.

236
00:17:31,175 --> 00:17:36,012
Mi chico está en la RAF, bueno,
y siento que lo estoy ayudando.

237
00:17:36,096 --> 00:17:39,265
Cuanto antes nos unamos todos,
cuanto antes terminará.

238
00:17:39,349 --> 00:17:42,852
me gustaria ir a los servicios
porque el uniforme atrae.

239
00:17:42,936 --> 00:17:45,021
(♪ "Caer")

240
00:17:49,526 --> 00:17:53,029
(mujer) Cambiando de paso
en la marcha en poco tiempo.

241
00:17:53,113 --> 00:17:57,658
¡Cambia de paso!

242
00:17:58,160 --> 00:18:02,413
Muévete hacia la derecha de a tres.
Acerca de... ¡giro!

243
00:18:05,417 --> 00:18:07,293
Lento...

244
00:18:07,377 --> 00:18:08,711
¡marcha!

245
00:18:08,796 --> 00:18:11,339
Acerca de...

246
00:18:11,882 --> 00:18:13,966
¡gira!

247
00:18:16,178 --> 00:18:18,846
(narrador) La preocupación de Bevin
fue la eficiencia a largo plazo,

248
00:18:18,931 --> 00:18:22,308
pero Beaverbrook se deleitó
en frenesíes de corto plazo.

249
00:18:22,392 --> 00:18:24,435
Ahora pedía tanques.

250
00:18:24,561 --> 00:18:27,188
Queremos tanques.

251
00:18:27,272 --> 00:18:30,066
Queremos muchos tanques.

252
00:18:30,150 --> 00:18:34,779
los queremos
por la defensa de nuestra isla

253
00:18:34,863 --> 00:18:38,991
y también para operaciones ofensivas.

254
00:18:39,076 --> 00:18:43,079
(narrador) Los métodos de Beaverbrook
indignó a sus colegas.

255
00:18:43,163 --> 00:18:44,997
Incluso su leal amigo Churchill

256
00:18:45,082 --> 00:18:47,875
estaba preocupado por su estado de ánimo,
sus renuncias,

257
00:18:48,001 --> 00:18:51,212
y sus peleas con Bevin.

258
00:18:51,296 --> 00:18:56,092
(Chandos) Max Beaverbrook
hizo un muy buen trabajo de choque.

259
00:18:56,677 --> 00:18:59,720
Pero en mi opinión, y soy parcial,

260
00:18:59,805 --> 00:19:06,018
dejó una enorme cantidad
de escombros: escombros administrativos.

261
00:19:06,937 --> 00:19:12,483
Y él dijo,
"La guerra es una cuestión de improvisación".

262
00:19:12,568 --> 00:19:15,736
"Organización
es el enemigo de la improvisación."

263
00:19:16,822 --> 00:19:18,948
(hombre) Ernie Bevin...

264
00:19:19,032 --> 00:19:21,242
dominante, dogmático,

265
00:19:21,326 --> 00:19:23,786
Incluso tiránico, podría ser despiadado.

266
00:19:23,871 --> 00:19:27,832
"No te interpongas en mi camino.
No me critiques."

267
00:19:27,916 --> 00:19:32,044
"No toleraré ningún interrogatorio
de cualquier fuente."

268
00:19:32,838 --> 00:19:35,965
Beaverbrook lo mismo. Lo mismo.

269
00:19:36,049 --> 00:19:41,596
Dos personalidades fuertes,
dominante y despiadado.

270
00:19:42,514 --> 00:19:44,015
(narrador) A principios de 1942,

271
00:19:44,099 --> 00:19:47,226
Beaverbrook salió volando
después de dos semanas en un nuevo trabajo -

272
00:19:47,311 --> 00:19:50,771
jefe de la industria de guerra,
Ministro de Producción.

273
00:19:51,815 --> 00:19:55,860
Por razones convincentes,
Bevin finalmente había ganado.

274
00:19:55,944 --> 00:20:01,824
Bueno, creo que ganó porque Churchill
tenía el sentido, el sentido común,

275
00:20:01,909 --> 00:20:07,288
para darme cuenta de que era bueno tener
el movimiento sindical de su lado.

276
00:20:07,414 --> 00:20:10,541
No arrojó a Beaverbrook por la borda.

277
00:20:10,626 --> 00:20:15,129
No lo olvides, Beaverbrook.
Estaba afuera y adentro, afuera y adentro.

278
00:20:15,214 --> 00:20:19,091
(narrador) Y finalmente fuera.
Esta vez se quedó fuera.

279
00:20:19,176 --> 00:20:21,427
Una visita a Rusia,
donde había sido recibido

280
00:20:21,511 --> 00:20:24,013
por el embajador británico,
Señor Stafford Cripps,

281
00:20:24,097 --> 00:20:29,810
Lo había convencido de que el delicioso
Stalin fue un gran hombre.

282
00:20:29,895 --> 00:20:33,105
Rusia había estado presionando
un gobierno británico reacio

283
00:20:33,190 --> 00:20:35,107
iniciar un segundo frente en Europa.

284
00:20:35,192 --> 00:20:39,278
Fuera de su cargo, Beaverbrook se arrojó
en una campaña para el segundo frente,

285
00:20:39,363 --> 00:20:43,950
basándose en el casi
Admiración mística por el Ejército Rojo.

286
00:20:44,076 --> 00:20:48,412
Creemos en la habilidad
de los generales rusos.

287
00:20:48,497 --> 00:20:52,583
Creemos en el equipo.
de las divisiones rusas.

288
00:20:52,668 --> 00:20:58,464
Y creemos en el poder de lucha.
y el coraje de los soldados rusos.

289
00:21:01,218 --> 00:21:06,264
Y este es el día
¡Para proclamar nuestra fe!

290
00:21:06,348 --> 00:21:08,683
(animando)

291
00:21:09,226 --> 00:21:11,602
Armas que debemos dar,

292
00:21:11,687 --> 00:21:14,647
y materias primas.

293
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
Pan debemos dar,

294
00:21:16,900 --> 00:21:19,694
y azúcar también.

295
00:21:19,778 --> 00:21:22,780
Hombres debemos dar,

296
00:21:22,864 --> 00:21:26,826
equipados con tanques y con aviones.

297
00:21:28,912 --> 00:21:32,290
Ésa es una promesa del segundo frente.

298
00:21:32,374 --> 00:21:35,167
(animando)

299
00:21:35,252 --> 00:21:37,920
(narrador)
También animando a Beaverbrook,

300
00:21:38,005 --> 00:21:40,965
Partido Comunista de Gran Bretaña
ahora apoyó la guerra.

301
00:21:41,091 --> 00:21:43,342
Sus líderes
estaban llamando a los trabajadores

302
00:21:43,427 --> 00:21:45,845
para hacer su producción de guerra
más poderoso aún.

303
00:21:45,929 --> 00:21:51,142
Nadie pide el segundo frente
sin estar personalmente preparado

304
00:21:51,268 --> 00:21:57,231
colocar su ser, su energía,
y cada gramo de lucha que poseen

305
00:21:57,357 --> 00:22:00,109
a disposición del gobierno.

306
00:22:00,193 --> 00:22:03,779
Hay una comprensión total
de lo que se quiere decir,

307
00:22:03,864 --> 00:22:06,282
y la gente de este país

308
00:22:06,366 --> 00:22:11,245
con razón están empezando a resentirse
esta guerra a bajo precio,

309
00:22:11,330 --> 00:22:14,165
esta guerra unidireccional que está ocurriendo,

310
00:22:14,249 --> 00:22:16,876
donde estan los rusos
que hacen los moribundos

311
00:22:16,960 --> 00:22:19,295
y la lucha y el sacrificio,

312
00:22:19,379 --> 00:22:21,213
mientras les rendimos homenaje

313
00:22:21,298 --> 00:22:24,050
desde los bancos
de la Cámara de los Comunes.

314
00:22:24,134 --> 00:22:26,510
(aplausos)

315
00:22:26,595 --> 00:22:29,889
(narrador) Pero un izquierdista
en esos bancos, Cripps,

316
00:22:30,015 --> 00:22:32,808
acababa de regresar
de su paso por Moscú.

317
00:22:32,893 --> 00:22:36,645
mucha gente lo vio
como posible rival de Churchill.

318
00:22:36,730 --> 00:22:39,857
Sus opiniones sobre Rusia tenían un gran atractivo.

319
00:22:41,276 --> 00:22:46,364
(Cripps) Tenemos que intentar ayudar.
los rusos en todas las formas que podamos

320
00:22:46,448 --> 00:22:50,868
para estar listo,
para hacer frente a la ofensiva de primavera de Hitler.

321
00:22:50,952 --> 00:22:53,996
aprecio que haya
algunas personas en este pais

322
00:22:54,081 --> 00:22:58,584
que todavía tienen miedo
de la difusión de la ideología rusa.

323
00:22:58,668 --> 00:23:03,672
Pero lo que tienen que recordar
es que si somos amigables con Rusia

324
00:23:03,757 --> 00:23:06,675
y tener un arreglo
de cooperación con ellos,

325
00:23:06,760 --> 00:23:10,763
cualquier peligro que temen
será mucho menor.

326
00:23:10,847 --> 00:23:16,977
De hecho, la Unión Soviética
no tengo idea ni deseo

327
00:23:17,062 --> 00:23:21,649
interferir en los asuntos internos
de cualquier otro país.

328
00:23:21,733 --> 00:23:24,902
lo se
de labios del propio Stalin.

329
00:23:34,454 --> 00:23:38,999
(narrador) Nuevamente, en los titulares,
El desastre se sumó a la derrota.

330
00:23:39,084 --> 00:23:40,543
La prensa fue crítica,

331
00:23:40,627 --> 00:23:45,131
especialmente el Daily Mirror
campaña hirviente contra los especuladores.

332
00:23:45,257 --> 00:23:47,716
Una caricatura fue demasiado para Churchill:

333
00:23:47,801 --> 00:23:53,472
"El precio de la gasolina ha aumentado
por un centavo - Oficial".

334
00:23:56,268 --> 00:23:58,602
Churchill le dijo a Morrison
para detener el papel,

335
00:23:58,687 --> 00:24:01,230
pero la prensa
se unió al apoyo del Mirror,

336
00:24:01,314 --> 00:24:07,361
dirigido por el joven editor de Beaverbrook's
Estándar vespertino, Michael Foot.

337
00:24:07,446 --> 00:24:10,281
La libertad de prensa en este país.

338
00:24:10,365 --> 00:24:14,618
sólo se puede mantener
por la vigilancia del pueblo,

339
00:24:14,703 --> 00:24:18,747
la vigilancia del Parlamento y la
coraje de los propios periódicos.

340
00:24:18,874 --> 00:24:25,629
Esa es la única manera. Por lo tanto, debemos
Luchar, luchar para conservar esas libertades.

341
00:24:25,714 --> 00:24:30,426
Los ministros vienen y nos dicen,
nos lo han dicho en las últimas semanas,

342
00:24:30,510 --> 00:24:33,762
es sólo el Daily Mirror
intentaban llegar.

343
00:24:33,847 --> 00:24:37,016
"El ataque ha terminado", dicen.

344
00:24:37,100 --> 00:24:39,768
"No más demandas
en cualquier otro periódico."

345
00:24:39,853 --> 00:24:44,190
"Todos los demás periódicos
pueda seguir viviendo en tranquilidad

346
00:24:44,274 --> 00:24:47,443
y en libertad y en paz."

347
00:24:47,527 --> 00:24:51,614
Hay algo bastante familiar
sobre esas palabras.

348
00:24:51,698 --> 00:24:55,951
- No tengo más demandas territoriales.
- (risa)

349
00:24:57,370 --> 00:25:00,873
Puedo imaginarme ahora

350
00:25:00,957 --> 00:25:05,586
El propio señor Morrison
murmurando esas palabras.

351
00:25:05,712 --> 00:25:09,340
"No tengo más demandas territoriales".

352
00:25:09,424 --> 00:25:16,305
Bajando por Shoe Lane con mirada firme
en la mandíbula y una pistola caliente en el bolsillo,

353
00:25:16,389 --> 00:25:19,433
con el estándar vespertino
suprimido de forma segura en 2D,

354
00:25:19,518 --> 00:25:24,104
y sus propietarios
atendido de forma segura bajo 18B.

355
00:25:24,189 --> 00:25:27,983
El único hombre que pensó que era
iba a ser cerrado era Churchill.

356
00:25:28,109 --> 00:25:30,528
Cuando se planteó en los Comunes,

357
00:25:30,612 --> 00:25:35,115
la Cámara de los Comunes salió
Del lado del espejo, más o menos.

358
00:25:35,242 --> 00:25:40,371
No les gustó el Espejo, pero
No lo iban a suprimir.

359
00:25:40,455 --> 00:25:43,541
Y después de eso,
nos recortamos un poco

360
00:25:43,625 --> 00:25:46,752
y el gobierno
Olvidó su necedad.

361
00:25:46,836 --> 00:25:52,091
(narrador) Desde que la vida democrática
Vamos, todavía había elecciones parciales.

362
00:25:52,175 --> 00:25:56,178
El gobierno de coalición
perdió una serie de ellos a manos de los independientes.

363
00:25:56,263 --> 00:26:00,057
Tom Driberg se paró en Maldon
como socialista independiente.

364
00:26:00,141 --> 00:26:03,477
Maldon era un asiento conservador muy seguro.

365
00:26:03,562 --> 00:26:06,730
(hombre) No tenía la menor idea
cómo ser candidato.

366
00:26:06,856 --> 00:26:12,611
No pertenecía a ningún partido, no
conocer la ley electoral ni nada.

367
00:26:12,696 --> 00:26:16,323
Primero fui a ver a mi empleador,
Señor Beaverbrook,

368
00:26:16,408 --> 00:26:21,078
para quien estaba trabajando en ese momento
en el Expreso Diario.

369
00:26:21,162 --> 00:26:24,039
Y se mostró un poco escéptico.

370
00:26:24,165 --> 00:26:28,919
Dijo que el único consejo que me daría.
era que debía usar sombrero.

371
00:26:29,004 --> 00:26:30,629
Dijo: "El pueblo británico

372
00:26:30,714 --> 00:26:33,340
nunca votará por un hombre
que no lleva sombrero."

373
00:26:33,425 --> 00:26:37,720
(narrador) Luego en junio
Un nuevo shock vino de África.

374
00:26:37,804 --> 00:26:40,556
(Driberg) Tobruk cayó
unos tres o cuatro días

375
00:26:40,640 --> 00:26:43,517
antes del día de las votaciones en las elecciones.

376
00:26:43,602 --> 00:26:47,980
Nos apresuramos a sacar un folleto.
titulado "Tragedia en Tobruk".

377
00:26:48,064 --> 00:26:50,983
Y fue una tragedia,
y lo sentimos así,

378
00:26:51,067 --> 00:26:53,819
pero, sin embargo,
Estoy obligado a admitir que

379
00:26:53,903 --> 00:26:59,283
eso probablemente añadió mucho
al número de votos que obtuvimos.

380
00:26:59,367 --> 00:27:02,119
(narrador)
Driberg ganó por amplia mayoría.

381
00:27:02,203 --> 00:27:07,708
Mientras tanto, los diputados rebeldes de todos los partidos
Quería un enfrentamiento con Churchill.

382
00:27:08,752 --> 00:27:12,546
(hombre) Y cuando Tobruk cayó en 1942,

383
00:27:12,631 --> 00:27:16,383
Churchill estaba en Washington.

384
00:27:16,468 --> 00:27:20,554
la prensa americana
llevó informes alarmistas

385
00:27:20,639 --> 00:27:24,016
del estado del gobierno en casa

386
00:27:24,142 --> 00:27:27,061
y los posibles votos de censura,
y así sucesivamente.

387
00:27:27,145 --> 00:27:29,813
Tanto es así que Winston me llamó.

388
00:27:29,898 --> 00:27:34,526
Eran alrededor de las 5 de la mañana nuestra hora,
Supongo que alrededor de la medianoche es su hora,

389
00:27:34,611 --> 00:27:38,864
para preguntar qué estaba pasando -

390
00:27:38,948 --> 00:27:42,785
¿Estaba el gobierno todavía en el poder?
y lo que estaba pasando, etcétera.

391
00:27:42,869 --> 00:27:45,663
Y pude decirle,
hasta donde yo sabía,

392
00:27:45,747 --> 00:27:50,084
No había pasado nada, espera esta moción.
se había presentado que él tendría que aceptar.

393
00:27:50,168 --> 00:27:52,252
(narrador) Churchill regresó

394
00:27:52,337 --> 00:27:56,590
a una moción de censura
en su liderazgo.

395
00:27:56,675 --> 00:28:01,261
Incluso a los rebeldes les pareció
que podrían ganar, pero lo fracasaron.

396
00:28:02,472 --> 00:28:06,475
Como suele ocurrir con estos
grandes debates parlamentarios,

397
00:28:06,559 --> 00:28:10,604
hay un poco de anticlímax
cuando llegues allí.

398
00:28:10,689 --> 00:28:16,944
Y en este caso, el anticlímax
llegó instantáneamente en el discurso de apertura

399
00:28:17,028 --> 00:28:21,156
por este inefable viejo conservador,
Sir John Wardlaw-Milne,

400
00:28:21,282 --> 00:28:24,618
porque el hizo
esta fantástica sugerencia

401
00:28:24,703 --> 00:28:27,079
que debería haber
un comandante supremo

402
00:28:27,163 --> 00:28:29,498
de todas las fuerzas armadas
quien debería ser...

403
00:28:29,582 --> 00:28:35,546
Y le puso por nombre nada menos que el
Duque de Gloucester, a quien Dios guarde.

404
00:28:35,630 --> 00:28:42,219
Pero hubo una carcajada
y un aullido de decepción.

405
00:28:42,303 --> 00:28:46,807
(narrador) Y en vendavales de burla,
la moción fue descartada.

406
00:28:46,891 --> 00:28:50,102
Sólo hubo 25 votos.
contra Churchill.

407
00:28:51,187 --> 00:28:54,940
Y ahora las noticias de guerra.
comenzó a brillar más.

408
00:28:55,024 --> 00:28:58,277
Los alemanes fueron retenidos en Stalingrado.

409
00:28:58,361 --> 00:29:01,989
Gran Bretaña ganó en noviembre en El Alamein.

410
00:29:02,073 --> 00:29:06,285
Churchill se dirigió al norte, a Bradford.
de buen humor.

411
00:29:07,245 --> 00:29:13,542
Ahora, acabamos de pasar
el mes de noviembre,

412
00:29:13,626 --> 00:29:16,712
generalmente un mes de nieblas y tristeza,

413
00:29:16,796 --> 00:29:20,132
pero, en conjunto,
un mes me ha gustado mucho mas

414
00:29:20,216 --> 00:29:22,634
que algunos otros meses que hemos visto

415
00:29:22,719 --> 00:29:26,472
durante el curso
de este malestar presente.

416
00:29:26,556 --> 00:29:29,141
- (aplausos)
- Y por eso te digo,

417
00:29:29,225 --> 00:29:35,689
avancemos juntos y pongamos
estos graves asuntos a la prueba.

418
00:29:35,774 --> 00:29:38,192
(animando)

419
00:29:38,276 --> 00:29:41,779
(narrador) Churchill estaba a salvo
en el poder mientras duró la guerra,

420
00:29:41,863 --> 00:29:45,491
pero las esperanzas del pueblo británico
se alejaban de él.

421
00:29:45,575 --> 00:29:49,369
Más allá de la victoria,
¿Qué podría ofrecerles Churchill?

422
00:29:50,830 --> 00:29:55,292
♪ Extiende el cañón

423
00:29:55,376 --> 00:30:00,172
♪ Nos divertiremos muchísimo.

424
00:30:00,256 --> 00:30:05,177
♪ Extiende el cañón

425
00:30:05,261 --> 00:30:09,264
♪ Tenemos el blues huyendo

426
00:30:09,349 --> 00:30:13,685
(narrador) Pero a mitad de la guerra,
no había tantos barriles.

427
00:30:13,770 --> 00:30:18,106
Si quisieras cerveza,
Es posible que tengas que traer tu propia botella.

428
00:30:18,191 --> 00:30:22,486
Y muchas otras cosas que la gente
había confiado ahora escaseaban.

429
00:30:22,570 --> 00:30:28,408
Manzanas y navajas, cochecitos y patatas,
El pan y los despojos no estaban racionados.

430
00:30:28,535 --> 00:30:30,619
Pero había que hacer cola.

431
00:30:36,584 --> 00:30:40,838
Y como odiaban hacer cola,
la gente acogió con agrado el racionamiento.

432
00:30:40,922 --> 00:30:45,759
Se racionó el jabón y la ropa,
así como la mayoría de los alimentos esenciales.

433
00:30:45,844 --> 00:30:50,264
Sabías que podías conseguir la ración
y el sistema británico parecía justo -

434
00:30:50,348 --> 00:30:53,141
lo mismo para todos, ricos o pobres.

435
00:30:53,226 --> 00:30:56,687
cada persona obtuvo
hasta ocho onzas de azúcar por semana,

436
00:30:56,771 --> 00:30:59,773
cada dos meses un paquete de huevos secos,

437
00:30:59,858 --> 00:31:04,111
ocho onzas de queso a la semana, ocho
onzas de grasa, cuatro onzas de tocino,

438
00:31:04,195 --> 00:31:06,655
y alrededor de una libra de carne.

439
00:31:16,499 --> 00:31:20,961
(hombre) ¿Estás ayudando a ganar la guerra?
en el frente de la cocina?

440
00:31:22,338 --> 00:31:29,344
Si estás guardando nuestro envío por
aprovechando al máximo lo que cultivamos en casa,

441
00:31:29,429 --> 00:31:36,101
si estás cultivando vegetales en cada
pedacito de terreno al que puedas agarrarte,

442
00:31:36,185 --> 00:31:39,688
si solo comes lo que necesitas

443
00:31:39,814 --> 00:31:43,901
y no lo que te gusta
y tanto como quieras,

444
00:31:43,985 --> 00:31:46,695
entonces estás ayudando a ganar la guerra.

445
00:31:46,779 --> 00:31:52,743
Y mi consejo para ti
es cocinar patatas con chaqueta,

446
00:31:52,827 --> 00:31:55,120
y cultiva tus propias cebollas.

447
00:31:55,204 --> 00:32:00,709
(narrador) Y lo hicieron, asaltaron
por un aluvión de películas y carteles.

448
00:32:00,793 --> 00:32:04,546
Después del trabajo de guerra, antes de vigilar el fuego,
entre períodos de entrenamiento,

449
00:32:04,631 --> 00:32:07,591
los habitantes de la ciudad trabajaban duro en sus parcelas.

450
00:32:07,675 --> 00:32:10,510
Gran Bretaña estaba bajo bloqueo.

451
00:32:10,595 --> 00:32:12,804
En 1943, los agricultores habían traído

452
00:32:12,889 --> 00:32:17,225
casi cuatro millones y medio
acres adicionales bajo el arado,

453
00:32:17,310 --> 00:32:21,355
y los huertos estaban masticando
Restos de buena tierra.

454
00:32:21,481 --> 00:32:25,651
Las verduras florecieron
alrededor del Albert Memorial.

455
00:32:31,366 --> 00:32:35,827
La comida buena y sencilla todavía era barata.
y sin racionamiento en los comedores de las fábricas

456
00:32:35,912 --> 00:32:38,497
y en nuevos de titularidad pública
restaurantes británicos,

457
00:32:38,581 --> 00:32:44,169
pero mucha gente se quejó de que
los ricos aún podrían encontrar delicias más sofisticadas.

458
00:32:44,253 --> 00:32:48,382
El mercado negro
Serpiente silenciosamente a través de Gran Bretaña.

459
00:32:48,466 --> 00:32:52,052
"Pobre amigo.
Ahora, ¿qué puedo venderle a su madre?"

460
00:32:56,766 --> 00:33:01,979
quiero hablar contigo
sobre lo que se llama extorsión,

461
00:33:02,063 --> 00:33:04,731
o el mercado negro.

462
00:33:04,816 --> 00:33:07,734
Está siendo detenido.

463
00:33:07,819 --> 00:33:11,738
Estos trucos de comida
son los enemigos del pueblo.

464
00:33:11,823 --> 00:33:16,618
No debe haber dedos sucios.
en la comida del pueblo.

465
00:33:19,580 --> 00:33:24,167
(narrador) El feo despilfarrador,
símbolo de desperdicio, fue prohibido.

466
00:33:24,252 --> 00:33:27,004
Se recordó a las mujeres
no desperdiciar ropa vieja

467
00:33:27,088 --> 00:33:30,298
y no pedir otros nuevos y glamorosos.

468
00:33:36,931 --> 00:33:40,308
Cada chatarra
de materia manufacturada contabilizada.

469
00:33:40,977 --> 00:33:43,228
(noticiero) La moda está racionada.

470
00:33:45,606 --> 00:33:47,691
La podredumbre comenzó cuando las medias de seda

471
00:33:47,775 --> 00:33:50,944
tuvo que ser sacrificado
en las primeras etapas de la guerra.

472
00:33:51,029 --> 00:33:53,196
Eso fue antes de la austeridad.

473
00:33:53,281 --> 00:33:56,992
¿Te diste cuenta de la diferencia?
¿Entre austeridad y utilidad?

474
00:33:57,076 --> 00:34:01,455
La austeridad, en la izquierda, es la mayor
hermana de Utility, con traje de cuadros.

475
00:34:01,539 --> 00:34:03,081
Y se permitió la austeridad

476
00:34:03,166 --> 00:34:06,084
muchos privilegios de moda
denegado a la empresa de servicios públicos.

477
00:34:06,169 --> 00:34:07,836
Por ejemplo, pliegues.

478
00:34:07,920 --> 00:34:10,797
Utilidad, como sabes,
se limita a cuatro,

479
00:34:10,882 --> 00:34:14,009
Considerando que la austeridad
estaba lleno de pliegues.

480
00:34:16,345 --> 00:34:19,931
(narrador) Asignación estricta de gasolina
sacó los autos de la carretera,

481
00:34:20,016 --> 00:34:23,185
aunque algunos conductores conducían con gas de carbón.

482
00:34:25,938 --> 00:34:28,607
Los trenes y autobuses también escaseaban ahora.

483
00:34:28,691 --> 00:34:31,151
(noticiero)
Te preguntas por qué hacemos un escándalo

484
00:34:31,235 --> 00:34:33,070
si George decide tomar un autobús.

485
00:34:33,154 --> 00:34:38,033
Pero mira de nuevo y verás que
George no es todo lo que George debería ser.

486
00:34:38,117 --> 00:34:42,746
Sólo le queda un paso por recorrer.
unos cientos de metros más o menos.

487
00:34:42,830 --> 00:34:47,292
Mientras que otros, más abajo en la cola,
Tengo mucho que recorrer y mucho que hacer.

488
00:34:50,004 --> 00:34:55,342
Cuando George se lleva bien, a menudo encontramos
que otras personas se queden atrás.

489
00:34:55,426 --> 00:34:59,763
Él paga su tarifa y sube a un escenario,

490
00:34:59,847 --> 00:35:02,349
luego salta...

491
00:35:02,433 --> 00:35:04,768
y ver la rabia.

492
00:35:04,852 --> 00:35:08,063
Y ver esto le da a George un respiro.

493
00:35:08,147 --> 00:35:12,067
(Jorge)
Quizás sólo soy un acaparador del transporte.

494
00:35:12,151 --> 00:35:16,780
Hola Fuerzas. Una vez más, esto es
Joan Griffiths agradece por...

495
00:35:16,864 --> 00:35:19,616
(narrador) La BBC,
voz oficial de Gran Bretaña,

496
00:35:19,742 --> 00:35:23,787
era más altivo que nunca,
pero al público no le importó.

497
00:35:23,871 --> 00:35:26,665
La confianza de los cerebros,
un foro intelectual semanal,

498
00:35:26,791 --> 00:35:29,376
era una de las radios
programas más populares,

499
00:35:29,460 --> 00:35:34,047
y la voz del novelista
JB Priestley lo convirtió en una estrella importante.

500
00:35:34,132 --> 00:35:39,427
Los británicos estaban absolutamente
en su mejor momento durante la Segunda Guerra Mundial.

501
00:35:39,512 --> 00:35:45,600
Nunca fueron tan buenos
ciertamente en mi vida anterior.

502
00:35:45,685 --> 00:35:50,438
Y lamento decir que han
Nunca he sido tan bueno después de eso.

503
00:35:51,482 --> 00:35:53,900
Porque un gran número de personas

504
00:35:53,985 --> 00:35:59,114
vivíamos más intensamente
que nunca antes lo habían hecho,

505
00:35:59,198 --> 00:36:05,495
un gran número de personas por igual
Sintieron que necesitaban algunas de las artes.

506
00:36:09,333 --> 00:36:13,587
(narrador) Dame Myra Hess
tocado en la Galería Nacional.

507
00:36:17,633 --> 00:36:22,345
(Priestley) Había una mayor demanda,
Creo que, para buenos libros,

508
00:36:22,430 --> 00:36:27,184
buenas obras, música,
la vista de algunas buenas fotos,

509
00:36:27,268 --> 00:36:30,478
de lo que jamás había conocido antes
en este país.

510
00:36:43,075 --> 00:36:45,619
(narrador)
¡A más personas les encantó Hola, Gang!

511
00:36:45,703 --> 00:36:47,454
y "Ese hombre", Tommy Handley.

512
00:36:47,538 --> 00:36:50,582
- (hombre) ¡ITMA!
- (fanfarria)

513
00:36:54,670 --> 00:36:58,298
(Estribillo) ♪ Es ese hombre otra vez,
si, ese hombre otra vez

514
00:36:58,382 --> 00:37:00,550
¿Puedo hacerlo ahora, señor?

515
00:37:00,635 --> 00:37:03,053
(aplausos)

516
00:37:10,394 --> 00:37:15,273
Bueno, bueno, si no es Cantina Clara,
el bombardero que golpea las croquetas.

517
00:37:15,358 --> 00:37:18,985
Digo, te ves un poco despeinado.
¿Te has vuelto loco?

518
00:37:19,070 --> 00:37:22,948
No, señor. He estado observando el fuego
por primera vez.

519
00:37:23,032 --> 00:37:25,575
(risas)

520
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
- ¿Tenías un acompañante?
- Ah, sí, señor.

521
00:37:28,663 --> 00:37:31,873
Y además era un tipo muy amable y educado.

522
00:37:31,958 --> 00:37:34,960
Siempre decía "perdón"
antes de quitarse las botas.

523
00:37:35,044 --> 00:37:37,170
(risas)

524
00:37:39,382 --> 00:37:43,343
Odiaría escuchar lo que dijo
antes de quitarse los calcetines.

525
00:37:44,303 --> 00:37:47,347
(narrador) Y Gracie Fields estaba de regreso.

526
00:37:47,431 --> 00:37:49,474
♪ Soy la chica que hace la cosa.

527
00:37:49,558 --> 00:37:51,768
♪ Eso perfora el agujero
que sostiene la primavera

528
00:37:51,852 --> 00:37:56,481
♪ Que impulsa la varilla que gira
la perilla que hace funcionar el thingamabob

529
00:37:56,565 --> 00:38:00,652
♪ Soy la chica que hace la cosa.
que contiene el aceite que engrasa el anillo

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,656
♪ Que toma la caña que se mueve
la manivela que hace funcionar la cosamabob

531
00:38:04,740 --> 00:38:09,160
♪ Es un tipo de trabajo delicado.
haciendo algo para un thingamabob

532
00:38:09,245 --> 00:38:12,914
♪ Especialmente cuando no lo sabes
para qué es

533
00:38:12,999 --> 00:38:14,624
¡Y no lo sé!

534
00:38:14,709 --> 00:38:17,210
♪ Pero soy la chica que hace la cosa

535
00:38:17,295 --> 00:38:19,296
♪ Eso perfora el agujero
que sostiene la primavera

536
00:38:19,380 --> 00:38:23,508
♪ Eso hace que la cosa sea mala.
que hace rugir los motores

537
00:38:23,592 --> 00:38:28,221
♪ Y yo soy la chica que hace la cosa
que contiene el aceite que engrasa el anillo

538
00:38:28,306 --> 00:38:31,725
♪ Eso hace que la cosa sea mala.
eso va a ganar la guerra

539
00:38:32,852 --> 00:38:34,311
¡Es verdad!

540
00:38:38,983 --> 00:38:42,235
(narrador) Producción de aviones
se había triplicado en dos años.

541
00:38:42,320 --> 00:38:44,070
En los dos siguientes, volvió a duplicarse.

542
00:38:44,155 --> 00:38:47,157
La economía de guerra británica
tenía una base mucho más amplia

543
00:38:47,241 --> 00:38:49,951
y completamente organizado que el de Alemania.

544
00:38:50,036 --> 00:38:53,580
Pero el costo de tal
el esfuerzo concentrado fue alto.

545
00:38:53,664 --> 00:38:56,374
Costumbres familiares en la industria.
fueron barridos.

546
00:38:56,459 --> 00:39:01,504
Los trabajadores hicieron horas extras masivas que
Estiró mente y cuerpo al límite.

547
00:39:01,630 --> 00:39:05,508
Luego, a veces, se les acababa la paciencia.

548
00:39:06,385 --> 00:39:11,139
Este es Betteshanger, Kent.
escenario de una famosa disputa en 1942.

549
00:39:11,223 --> 00:39:15,727
La industria pedía carbón a gritos.
pero la producción cayó y siguió cayendo.

550
00:39:15,811 --> 00:39:19,773
Muchos mineros se habían unido
o había encontrado un trabajo mejor remunerado.

551
00:39:19,857 --> 00:39:24,277
Los hombres mayores trabajaron más horas
y también tuve que vigilar la mina.

552
00:39:24,362 --> 00:39:28,740
Pero cuando pudieron soportar
Ya no estaban estas condiciones, atacaron.

553
00:39:28,824 --> 00:39:35,038
(hombre) Todos marchamos hacia Deal
y luego hacia Canterbury Road.

554
00:39:35,122 --> 00:39:40,752
Había varios vecinos de la zona.
y particularmente algunas de las tropas,

555
00:39:40,836 --> 00:39:44,589
se burlaban y se burlaban de nosotros.

556
00:39:44,673 --> 00:39:48,009
Pero poco sabían en ese momento.

557
00:39:48,094 --> 00:39:52,305
que estábamos manejando este pozo
24 horas al día,

558
00:39:52,390 --> 00:39:55,266
con las tropas de la Guardia Nacional, nosotros mismos,

559
00:39:55,351 --> 00:40:00,438
y muchos de nosotros trabajamos y paramos
en el hoyo aquí las 24 horas del día.

560
00:40:00,523 --> 00:40:03,858
(narrador) Los mineros sabían
Bevin prohibió las huelgas

561
00:40:03,943 --> 00:40:07,362
por un reglamento de tiempos de guerra, orden 1305.

562
00:40:09,198 --> 00:40:11,408
pero enfrentado
con un cuerpo sólido de 1.000 hombres,

563
00:40:11,492 --> 00:40:14,285
no podrías encarcelarlos a todos
o incluso cobrar multas,

564
00:40:14,370 --> 00:40:17,122
y Bevin y Churchill lo sabían.

565
00:40:19,583 --> 00:40:22,794
(Roberts) No creo que Churchill
Quería que fuéramos a prisión.

566
00:40:22,878 --> 00:40:25,672
Él quería que nos quedáramos aquí.
y custodiar su propiedad.

567
00:40:25,756 --> 00:40:29,926
Porque, después de todo, era de su propiedad.
No era nuestro.

568
00:40:30,970 --> 00:40:33,054
(narrador) El gobierno cedió.

569
00:40:33,139 --> 00:40:38,309
Desesperado por conseguir mano de obra, a finales de 1943,
Bevin llamó a los chicos.

570
00:40:38,436 --> 00:40:41,438
No por las fuerzas, por las minas.

571
00:40:41,522 --> 00:40:43,481
Estarás aquí cuatro semanas.

572
00:40:43,566 --> 00:40:47,360
¿Hay algún distrito al que te gustaría ir?
al final de tu formación?

573
00:40:47,486 --> 00:40:52,157
- Bolsover, Derby.
- Pasar a la sección de alojamiento.

574
00:40:53,117 --> 00:40:56,578
- Buenas punteras de acero antiguas.
- Gracias.

575
00:40:56,704 --> 00:41:00,039
- ¿Qué talla es tu sombrero?
- Siete y cuarto, por favor.

576
00:41:00,124 --> 00:41:03,585
(narrador) Un nuevo militar nacional
de cada diez se convirtió en un Bevin Boy.

577
00:41:03,669 --> 00:41:06,504
No pudiste escapar,
quienquiera que fuera tu padre.

578
00:41:06,589 --> 00:41:08,506
Eres un escolar público.

579
00:41:08,591 --> 00:41:11,634
Será un cambio para ti
yendo a la mina, ¿no?

580
00:41:11,719 --> 00:41:15,138
Si pero es una necesidad
que alguien tiene que hacer el trabajo,

581
00:41:15,222 --> 00:41:20,351
así que creo que estoy haciendo mi parte en...
en ayudar.

582
00:41:21,729 --> 00:41:24,230
Esperaba entrar en el ejército.

583
00:41:24,315 --> 00:41:28,026
Me sorprendí mucho cuando escuché
en las noticias el día de Navidad

584
00:41:28,110 --> 00:41:30,653
que iba a ser
Dirigido a las minas.

585
00:41:30,738 --> 00:41:32,280
En realidad, fue una votación.

586
00:41:32,406 --> 00:41:35,450
y sacaron números
terminando en cero o nueve.

587
00:41:35,534 --> 00:41:40,747
Mi número de registro terminó en cero,
así que no había forma de eludir eso.

588
00:41:40,831 --> 00:41:43,791
Tuve que ir a las minas
sin importar nada.

589
00:41:43,876 --> 00:41:46,794
(narrador) Sus padres esperaban
Sería un oficial del ejército.

590
00:41:46,879 --> 00:41:48,296
Quedaron estupefactos.

591
00:41:48,380 --> 00:41:50,882
Si alguien hubiera dicho,
"Irás a las minas",

592
00:41:50,966 --> 00:41:52,926
Pensé que estaban bromeando.

593
00:41:55,054 --> 00:41:56,387
(narrador) Pero muchachos de 17

594
00:41:56,472 --> 00:41:59,474
sin experiencia en minería
no pudo resolver el problema.

595
00:41:59,558 --> 00:42:02,769
La producción siguió cayendo y cayendo.

596
00:42:02,895 --> 00:42:05,480
Y en 1944,
en Yorkshire y Gales del Sur,

597
00:42:05,564 --> 00:42:09,817
más de 200.000 mineros
salió en huelga no oficial.

598
00:42:10,903 --> 00:42:16,866
Los hombres han trabajado continuamente
durante un período de casi cinco años,

599
00:42:16,951 --> 00:42:19,494
en condiciones de guerra,

600
00:42:19,578 --> 00:42:22,497
sufriendo de un profundo sentimiento de agravio

601
00:42:22,581 --> 00:42:26,251
porque no han sido recompensados
por el estado igualmente

602
00:42:26,335 --> 00:42:30,129
con ex mineros
empleados en fábricas gubernamentales.

603
00:42:34,301 --> 00:42:37,554
(narrador) En la bulliciosa Tyneside
astilleros, como en las minas,

604
00:42:37,638 --> 00:42:42,183
hombres que recordaron
El desempleo masivo temía la paz.

605
00:42:42,268 --> 00:42:48,356
Sus dudas y deseos se manifestaron incluso
en documentales realizados por el gobierno.

606
00:42:48,440 --> 00:42:51,317
(hombre) Tyneside está bastante ocupado hoy.

607
00:42:51,402 --> 00:42:55,572
Viejos y jóvenes
trabajando duro para hacer buenos barcos.

608
00:42:55,656 --> 00:43:01,369
Pero recuerda lo que son los patios.
Parecía hace cinco años.

609
00:43:01,453 --> 00:43:04,872
Inactivo, vacío,

610
00:43:04,957 --> 00:43:07,208
algunos de ellos abandonados,

611
00:43:07,293 --> 00:43:12,255
y los expertos que trabajaron en ellos
dispersos y olvidados.

612
00:43:12,339 --> 00:43:17,427
¿Será lo mismo otra vez?
¿Dentro de cinco años?

613
00:43:18,804 --> 00:43:21,097
Otras películas se hicieron eco de la misma pregunta,

614
00:43:21,181 --> 00:43:25,643
como este esfuerzo inicial de Boulting
hermanos, protagonizada por Bernard Miles.

615
00:43:25,728 --> 00:43:30,565
Creo que Hitler nos hizo muchos
Cambiamos un poco de opinión últimamente.

616
00:43:30,649 --> 00:43:32,525
Hicimos un gran esfuerzo de guerra,

617
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
pero cuando todo termine, tendremos
Tenemos que hacer un gran esfuerzo de paz.

618
00:43:36,155 --> 00:43:41,242
No hay dos maneras de hacerlo.
No podemos regresar ahora que hemos comenzado.

619
00:43:41,327 --> 00:43:44,621
Cor, mira ese Dunkerque.

620
00:43:44,747 --> 00:43:46,998
No había ningún desempleado allí.

621
00:43:47,082 --> 00:43:50,293
Cada hombre tenía un trabajo que hacer.
y lo hizo.

622
00:43:50,377 --> 00:43:55,381
Eso es lo que tenemos que ver
tienen en tiempos de paz: un trabajo.

623
00:43:55,466 --> 00:43:59,052
Y también habrá suficiente trabajo.
cuando todo esto termine -

624
00:43:59,136 --> 00:44:04,057
construyendo algo nuevo
y mejor que lo que ha sido destruido.

625
00:44:04,141 --> 00:44:09,312
No debe haber más tipos.
merodeando por trabajo lo que no viene.

626
00:44:09,396 --> 00:44:11,814
No más barrios marginales, tampoco.

627
00:44:11,899 --> 00:44:14,692
No más callejuelas sucias y sucias

628
00:44:14,777 --> 00:44:19,989
y no más niños medio muertos de hambre
sin espacio para jugar.

629
00:44:20,074 --> 00:44:25,244
No podemos volver a la vieja manera
de vivir. Al menos no todo.

630
00:44:25,913 --> 00:44:28,581
Eso se fue para siempre.

631
00:44:28,666 --> 00:44:33,336
Y cuanto antes nos decidamos
Sobre eso, mejor.

632
00:44:33,420 --> 00:44:36,130
Tenemos que unirnos todos.

633
00:44:36,882 --> 00:44:40,635
Había un gran espíritu comunitario.
durante la guerra.

634
00:44:40,761 --> 00:44:44,013
Es lo más parecido que he visto,
en mi vida,

635
00:44:44,098 --> 00:44:46,974
a la operación
de una especie de estado socialista,

636
00:44:47,059 --> 00:44:50,478
eso es democrático
estado socialista de ciudadanos

637
00:44:50,562 --> 00:44:54,107
creyendo que podrían influir
por sus acciones,

638
00:44:54,191 --> 00:44:56,734
rápidamente, qué se iba a hacer,

639
00:44:56,819 --> 00:45:00,405
y que el mundo podría cambiarse
por la forma en que operaban.

640
00:45:00,489 --> 00:45:03,991
Vieron que el mundo había cambiado.
por sus acciones en la guerra

641
00:45:04,118 --> 00:45:08,371
y pensé que podría traducirse
también en la acción política.

642
00:45:08,455 --> 00:45:13,334
Fue extremadamente emocionante,
pero algunos de los líderes políticos,

643
00:45:13,419 --> 00:45:16,629
porque estaban muy involucrados
en sus propios objetivos,

644
00:45:16,714 --> 00:45:19,132
No apreciaba lo que estaba pasando.

645
00:45:19,216 --> 00:45:22,927
(narrador) Y entonces,
las esperanzas del pueblo de una paz mejor

646
00:45:23,011 --> 00:45:25,972
se arreglaron ellos mismos
sobre Sir William Beveridge,

647
00:45:26,056 --> 00:45:28,891
quien había sido encargado
por el gobierno

648
00:45:28,976 --> 00:45:32,562
elaborar planes para un estado de bienestar.

649
00:45:32,646 --> 00:45:37,817
Cuando se publicó su informe en 1942,
fue un éxito de ventas.

650
00:45:37,901 --> 00:45:40,987
El informe propone, en primer lugar,

651
00:45:41,071 --> 00:45:45,658
un plan integral de seguro social,

652
00:45:45,743 --> 00:45:49,787
proporcionando a todos los ciudadanos
y sus familias

653
00:45:49,913 --> 00:45:54,333
todos los beneficios en efectivo
necesario para la seguridad,

654
00:45:54,418 --> 00:45:58,629
a cambio de
una única contribución semanal

655
00:45:58,714 --> 00:46:02,175
por un sello de seguro.

656
00:46:03,093 --> 00:46:10,433
Preserva el máximo de individualidad.
libertad y responsabilidad

657
00:46:10,517 --> 00:46:14,812
eso es consistente
con la abolición de la miseria.

658
00:46:14,897 --> 00:46:19,817
(narrador) El gobierno
Primero soplaba calor, luego frío, mucho frío.

659
00:46:19,902 --> 00:46:22,028
Churchill no actuaría.

660
00:46:22,112 --> 00:46:25,114
Churchill se preocupó mucho
y sus dos cancilleres,

661
00:46:25,199 --> 00:46:29,577
Sir Kingsley Wood y Anderson,
fueron igualmente críticos.

662
00:46:29,703 --> 00:46:33,122
Por eso el plan Beveridge
se retrasó después de mi factura.

663
00:46:33,207 --> 00:46:35,333
Por eso la educación fue lo primero.

664
00:46:36,043 --> 00:46:40,171
(narrador) Una importante reforma de la educación
pisaría menos dedos gordos del pie.

665
00:46:40,255 --> 00:46:42,423
También tenía otros usos.

666
00:46:42,508 --> 00:46:46,594
(Butler) No fue muy controvertido.
Fue muy largo.

667
00:46:46,678 --> 00:46:49,680
Churchill se dio cuenta
aquí había una manera maravillosa

668
00:46:49,765 --> 00:46:52,225
de ejercitar las tropas, ¿ves?

669
00:46:52,309 --> 00:46:56,187
(narrador) Churchill era,
ante todo, un líder de guerra.

670
00:46:56,271 --> 00:46:58,648
Mantuvo el freno a la reconstrucción.

671
00:46:58,732 --> 00:47:01,651
(mayordomo)
Churchill no mostró mucho interés.

672
00:47:01,735 --> 00:47:06,072
Quería saber si estábamos
vamos a optar por la nacionalización.

673
00:47:06,156 --> 00:47:11,410
Tuvimos una propuesta de Herbert Morrison.
nacionalizar la industria eléctrica,

674
00:47:11,495 --> 00:47:14,288
y ahí es donde
El gobierno de coalición se detuvo.

675
00:47:14,414 --> 00:47:16,541
No pudimos llegar a un acuerdo sobre eso.

676
00:47:16,625 --> 00:47:18,876
(narrador) Un nuevo partido, Common Wealth,

677
00:47:18,961 --> 00:47:22,088
Llamó a Beveridge ahora,
y ganó dos elecciones parciales.

678
00:47:22,172 --> 00:47:25,675
Otros independientes hicieron eco del grito.

679
00:47:25,759 --> 00:47:28,052
El carro de Beveridge siguió adelante.

680
00:47:28,136 --> 00:47:31,013
A principios de 1944,
West Derbyshire tuvo su opinión.

681
00:47:31,098 --> 00:47:33,474
Un candidato era totalmente independiente.

682
00:47:33,559 --> 00:47:36,394
De hecho, no tenía ningún programa.

683
00:47:36,979 --> 00:47:39,522
No tengo animosidad...

684
00:47:39,606 --> 00:47:42,191
a los otros dos candidatos.

685
00:47:43,861 --> 00:47:50,449
Si no soy elegido, soy el único
eso tiene algo que perder.

686
00:47:51,910 --> 00:47:55,246
Estoy muy orgulloso...

687
00:47:55,330 --> 00:47:58,040
eso lo considero

688
00:47:58,125 --> 00:48:02,587
ser la primera piedra
de la verdadera democracia

689
00:48:02,671 --> 00:48:08,092
ha sido bien y verdaderamente colocado
en el pueblo de Kniveton,

690
00:48:08,176 --> 00:48:11,178
Derbyshire, Inglaterra.

691
00:48:14,683 --> 00:48:17,602
(narrador) Goodall luego huyó
a la cabaña de su padre.

692
00:48:17,686 --> 00:48:21,564
La verdadera pelea fue entre
un socialista independiente, Charlie White,

693
00:48:21,690 --> 00:48:24,358
que contaba con el apoyo del Commonwealth,

694
00:48:24,443 --> 00:48:27,653
y el joven conservador
Señor Hartington,

695
00:48:27,779 --> 00:48:30,323
que contaba con el respaldo oficial del Partido Laborista.

696
00:48:31,742 --> 00:48:35,077
La familia de Hartington
siempre había encontrado un asiento aquí,

697
00:48:35,162 --> 00:48:38,205
y rechazarlo
Sería muy poco tradicional.

698
00:48:44,087 --> 00:48:46,547
Pero las blancas ganaron por abrumadora mayoría.

699
00:48:46,632 --> 00:48:49,884
Los conservadores no estaban contentos.

700
00:48:49,968 --> 00:48:52,178
La democracia, sin embargo, era lo suficientemente segura

701
00:48:52,304 --> 00:48:55,139
para el líder fascista, Mosley,
para ser liberado.

702
00:48:55,265 --> 00:48:57,683
Estaba internado desde 1940.

703
00:48:59,436 --> 00:49:04,273
El gobierno dijo que estaba enfermo,
pero muy poca gente lo creyó.

704
00:49:04,399 --> 00:49:08,527
Esto provocó el mayor revuelo público.
de los años de la guerra.

705
00:49:18,497 --> 00:49:21,165
Miedo y odio
habían cambiado sus objetivos.

706
00:49:21,249 --> 00:49:24,085
extraterrestres liberados
sirvió en el Cuerpo de Pioneros.

707
00:49:24,169 --> 00:49:26,963
En los noticieros,
ahora parecían aliados adorables.

708
00:49:27,047 --> 00:49:29,507
(hombre) Este es el cabo Gruker.

709
00:49:29,591 --> 00:49:32,093
Sus cicatrices y su ojo de cristal

710
00:49:32,177 --> 00:49:34,470
son el legado
de ser pateado por un caballo

711
00:49:34,554 --> 00:49:37,473
cuando estaba en una grieta
Regimiento de caballería austríaco.

712
00:49:37,557 --> 00:49:41,769
- Los Dragones, ¿no es así, Gruker?
- Sí, señor. Me patearon dos veces.

713
00:49:41,853 --> 00:49:46,983
Una vez por el caballo y una vez
por Shickelgruber. Prefiero el caballo.

714
00:49:47,776 --> 00:49:50,987
(narrador) Tropas alienígenas
fueron bienvenidos ahora en Gran Bretaña

715
00:49:51,071 --> 00:49:55,408
donde se reunieron para prepararse
para la invasión del día D.

716
00:49:55,492 --> 00:49:58,327
Los polacos libres
Conquistó muchos corazones escoceses.

717
00:50:01,289 --> 00:50:04,041
Y los soldados estaban por todas partes.

718
00:50:05,794 --> 00:50:09,755
(todos cantan) ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!

719
00:50:09,840 --> 00:50:12,675
(narrador)
Estaban bien equipados, bien pagados,

720
00:50:12,759 --> 00:50:16,846
y les dio a las chicas cosas nuevas y hermosas
como las medias de nailon y el jitterbug.

721
00:50:22,978 --> 00:50:27,440
Churchill ahora podría inspeccionar un ejército
que sabía que ganaría.

722
00:50:28,692 --> 00:50:33,195
La hora de nuestro mayor esfuerzo.
y la acción se acerca.

723
00:50:33,280 --> 00:50:38,409
Marchamos con valientes aliados
que cuentan con nosotros como nosotros contamos con ellos.

724
00:50:38,493 --> 00:50:44,665
El único camino de regreso a casa para todos nosotros
yace a través del arco de la victoria.

725
00:50:47,627 --> 00:50:50,838
(narrador) Por fin llegó el día.

726
00:50:50,922 --> 00:50:53,007
Y fue dulce.

727
00:50:56,970 --> 00:51:00,473
La portada de Wally Hammond
multitudes encantadas

728
00:51:00,557 --> 00:51:04,101
que disfrutaba serenamente
en el buen tiempo de verano.

729
00:51:15,280 --> 00:51:18,949
Gran Bretaña parecía cerca
al puesto ganador.

730
00:51:19,034 --> 00:51:21,660
¿No había terminado todo, salvo el asesinato?

731
00:51:21,745 --> 00:51:25,247
(noticiero) Gracias a los muy finos
clima en el estrecho de Dover,

732
00:51:25,332 --> 00:51:30,336
todas las multitudes navideñas se lo pasaron bien,
excepto aquellos lo suficientemente imprudentes como para viajar.

733
00:51:30,420 --> 00:51:33,839
¿Está ganando el favorito?
Ah, ¿a quién le importa de todos modos?

734
00:51:45,685 --> 00:51:47,436
(zumbido)

735
00:52:01,701 --> 00:52:04,161
(narrador) El V-1.

736
00:52:13,380 --> 00:52:15,548
Un avión sin piloto.

737
00:52:18,426 --> 00:52:20,010
(el zumbido cesa)

738
00:52:29,604 --> 00:52:31,689
(explosión)

739
00:52:33,316 --> 00:52:35,401
Un nuevo tipo de arma.

740
00:52:48,206 --> 00:52:50,749
Un nuevo tipo de guerra.

741
00:53:14,149 --> 00:53:16,400
Era hora de esconderse de nuevo.

742
00:53:18,695 --> 00:53:20,779
(zumbido)